اضطراب الفريق الجديد
نحن انتقلنا إلى الصف الثالث مع غورو، وقد بدا .الوضع كالكذبة بالمقارنة مع العامين الماضيين بعد زيادة عدد الوافدين
!من المذهل أن تفوز بالبطولة
.لكن الوضع لا يزال غير مستقر
.أنا سعيد بهذا العام الجديد
.رحلتنا في ايطاليا كانت ممتعة
.أصبح لدي معجبين في الطرقات ومراكز التسوق
.أنا أيضاً تعبت يداي من كثرة التوقيع، النجومية متعبة
!مهلاً
ثلاثتكم، إلى متى ستبقون مسترخين؟ لدينا اليوم الكثير من .الوافدين الجدد بحاجة إلى تدريب، عليكم أن تعملوا لأجلهم
.حسناً حسناً
!ياكومارو، التفت إلي
!يالروعته
!أنتم، كونوا أكثر جدية
!مخيفة مخيفة
!ناغيسا مخيفة
.ولكن غورو يتصرف كعادته
.مضى شهران منذ عودته من ايطاليا
،مازلت متأثرة بعدما حدث .لكنني قررت أن أستمر في كاواكو مع غورو أكثر مما مضى
!مهلاً مهلاً، عليكم بالهمة
!إنه السيد ياكومارو، والسيد ساتو، والسيد كاتسوهيكو
!حسناً
هوي أيها المبتدئ، أتعتقد أنك الأفضل؟
.لا تقلل من شأن نادي كاواكو لكرة القدم
!شينغو
!أجل
!ياكومارو
!بسيط بسيط
.رائعان! كما هو متوقع من مهاجميّ البطولة الوطنية
أنت، لعبك رائع! ما اسمك؟
.نعم، أنا آريموتو واتاري
آريموتو؟
.هذا الاسم سمعت به في مكان ما
أنت، أيمكن أن تكون ليوكونان..؟
.نعم، أنا ابنه
لماذا أنت في كاواكو؟
.اعتقد بأنه ليس من الجيد أن أكون بنفس فريق أبي
.هكذا إذاً
.ولا شك بأن كاواكو ستحصل على البطولة الوطنية
.كلماتك كبيرة
أنت، ألست جاسوساً من يوكونان؟
.على الاطلاق
.آبي، لنسبقهم
!أجل
يوشيهيكو، هل تدربت جيداً؟
.ياكومارو، هذا العام سنمثل محافظتنا بكل تأكيد
يوشيهيكو، كيف تثبت ذلك؟
.سوف تندمون لو قللتم من شأن يوكونان لهذا العام
!هيا بنا
!أجل
هناك شيء ما مختلف.. ماهو؟
.ولكن، لن نهزم أمام يوكونان لهذا العام
كابتن، أرأيت واتارو؟
.فوا، سوف يندم واتارو لعدم انضمامه إلى يوكونان
.مرحباً
.غورو
.آنسة يوكيكو، لقد انضم إلينا الكثير من الوافدين الجدد لهذا العام
هذا رائع، وهل درست جيداً اللغة الايطالية؟
.لم يكن لدي الكثير من الوقت
.أنا سأجعل اللغة الايطالية لغتي الثانية، لنبذل جهدنا
.أجل
...1-2-3-4-5
...6-7-8
.سأشجع غورو عندما يصبح عضواً في الدوري الايطالي للمحترفين
...1-2-3-4-5
!استعداد.. ابدؤا
أليست آريموتو سريع جداً؟
.إنه مواجه جيد لآبي
!عشر ثوان و9
!فعلتها
.أنا 11 ثانية كحد أقصى
.ذلك الفتى ليس سيئاً
!أنا الأفضل، لأنني 6 ثوان
.إنه مناسب ليكون لاعب خط الوسط
.لا أمانع أن أكون في أي مكان بالقرب من الحارس
.كلماتك كبيرة
.إنه مجرد رياضي بسيط
.لدي كاواكو هذا العام أربع أشخاص منتظمين، وثلاثة احتياطيين
،المرحلة الدراسية لا تهم .وسيتم ترشيح اللاعبين المنتظمين على حسب التدريب، ابذلوا جهدكم
!حسناً
!آه، مذهل! إنها طراز 7
!وهذه طراز 4
!ضخمة
!إنها تلمع
.هذه الدرجتان ليست من كاواكو
أتسائل لمن؟
.يالحظه، أريد أن أمتلك دراجة كهذه
.توقف، إنها لشخص ما
.علي أن أحصل على رخصة
،تحتاج إلى 3 عجلات .وإذا لم تصبح أطول، فسوف تكون راقص باليه عند التقاطع
راقص باليه؟
.لأنه عندما يوقف الدراجة عند خط التقاطع تكون ساقيه قصيرتان
.وسيقف على أصابع قدميه
!توقف عن السخرية مني
...آه، مهلاً.. انتـ
...مؤلم
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
.أعتقد أنني بخير
.أنت أبله
.النباتات أنقذتني
ما الذي تفعلونه، أيها الأوغاد؟
كيف تجرؤن على لمس دراجات الآخرين بدون اذن؟
أنتما..؟
.لا بأس، أعتذر أعتذر
!ياكومارو
ما الذي فعلته؟
!أيها اللعين
إلى متى ستكون ممسكاً بيدي؟
!آه، أسف
ما الأمر؟ أتريد القتال معنا؟
.توقف! نيشيزاكي
ماتسورا؟
.هذا هو كوماغايا
هذا..؟
ألا يبدو كالطفل اللطيف؟
هذا هو كوماغايا؟
من تكونان؟
،بينما كنا نستريح لمدة عامين .حصل كاواكو على البطولة الوطنية رغم تلك التدريبات
.أتسمى تلك رياضة؟ لا تجعلني أضحك
.نيشيزاكي، لنعود
.لم أكن أنوي رؤية ذلك
!ا -انتظر
!سحقاً، سأتذكر ذلك
!توقفا- !توقفا-
الشرطة تقبض على من يفسد دراجات الآخرين بدون اذن، أليس كذلك؟
.تذكروا جيداً! أنتم لستم نداً لنا
...ماتسورا ونيشيزاكي
من يكونان ياترى؟
.وأخيراُ بدأت تصفيات كاناغاوا
،اكتمل الفريق كاواكو الجديد لدخول البطولة .وبدأت آخر المواسم لغورو
.لقد بدأ يوكونان
ماذا عن النتيجة؟
في الشوط الأول 5-0؟
.لأن خصمهم ضعيف
.لا أعتقد ذلك
!أجل
يوشيهيكو لديه تسديدة كهذه؟
...بالتفكير في ذلك، فإن يوشيهيكو في الوقت الحالي
.لم يتغير أبداً
.أجل، يوكونان سهل جداً
!تقدموا! انطلقوا
!كابتن، لدي خبر عاجل
.لقد عرفت هوية صاحبيّ الدراجتين
ماذا؟
!كلاهما عضوين من نادي كرة القدم لمدرسة بوسو في منطقة سايتاما
مدرسة بوسو؟
،ذا البنية القوية هو ماتسورا تاكيشي .والآخر نيشيزاكي يوجي
بوسو حصلت على البطولة الوطنية قبل 5 سنوات، أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
.في هذا العام لعبوا ضد الفريق الثاني ليوكونان
الفريق الثاني ليوكونان.. وماذا عن النتيجة؟
.في مبارتين 6-0، و4-0
ماهذا؟
.إنهم ليسوا بشيء
.لقد فاز بوسو
.وفي المباراة الثانية لم يتمكن يوكونان الرسمي من مجاراتهم
ستة - صفر ضد اللاعبين المنتظمين ليوكونان؟
على أي حال، إنهم عنيفون .وأقوياء، وأغلب الأهداف من قِبلهما
لكن، طالما هم أقوياء لهذه الدرجة فلم لم يشاركوا في العامين الماضيين؟
.لقد قالا بأنهما يستريحان لمدة عامين
.صحيح، لقد تم تعليقهم لمدة عامين من المباريات الرسمية
تعليقهم لمدة عامين من المباريات الرسمية؟
لماذا؟
.لا أعرف السبب بالضبط
.أستطيع تخيل السبب بعد رؤيتهما
!شينغو، ابذل جهدك
!هذه آخر سنة، علي أن أفوز بالبطولة
!ياكومارو
!خذ
!فعلتها
لقد فاز كاواكو في جميع التصفيات بدون .أي مشاكل، ودخل إلى المباراة النهائية ضد يوكونان
بوسو أصبح ممثلاً لمنطقة سايتاما؟
.وفازوا بـ 5-0
.لكن ماتسورا حصل على بطاقة حمراء في الشوط 2 بسبب خشونته
!علينا هزيمة يوكونان لأجل قتالهم
!والآن، أخيراً ستبدأ المباراة النهائية بعد تصفيات كاناغاوا
الفائز في البطولة الوطنية في العام الماضي .مدرسة كاواساكي الثانوية، يريد الفوز لهذا العام الجديد بعد زيادة قوته
مقابل عمالقة مدرسة يوكوهاما الجنوبية . الذين يعزمون على انتزاع البطولة
.إنه قتال بين منافيسن مصيريين
.يوشيهيكو، لن نتساهل معكم
.هذه هي جملتي
.مع أرجلي السريعة ومهارة شينغو وقوة غورو سنحقق الفوز بسهولة
.سنكون الممثلين بسهولة
من أين جاء يوشيهيكو بهذه الثقة؟
!والآن، كاواكو ينطلق
.ياكومارو وساتو يتبادلان التمريرات
أهذا يوشيهيكو..؟
!أوه، الكابتن هيبينو يحصل على الكرة
!فوا، أركض
.لقد انتقلت إلى فوا
.شيماموتو لقد تغيرت كثيراً
!فوا، يرمي رمية متوسطة
!هيبينو يصدها بصدره ويسدد
!هدف! هدف! هدف
.إنه الهدف الأول في مرمى كاواكو
!يوكونان مختلفين تماماً عن السنوات الماضية
.لم أرى تسديدة ليوشيهيكو كهذه من قبل
!هذا الجسد لم يكن يملكه
.كاتسوهيكو، الماء الساخن في حالة جيدة
هذا الفتى.. متى حصل على هذا الجسد؟
.زادت قوة يوكونان بأضعاف كثيرة
آريموتو، هل تغيرت طريقة تدريبات يوكونان؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.هيروساوا، يرمي رمية عالية
!والكرة تندفع بعيداً
!فوا، يركض يركض يركض
!فوا أصبح أسرع مني بالمقارنة مع العام
!فوا رائع، إنه يسدد عالياً
!هيبينو لا يستطيع لمسها
!هدف! يوكونان يحصل على هدفين في الدقيقة 25 من الشوط الأول
!ما الأمر، كاواكو؟ قتالكم هذه المرة كالكذبة
...غورو
!غورو
.الجهد لن يخونك
.النظرية العقلية في التعليم تعفنت بالفعل
.بعدما قابلت السيد ساواتاري أردكت أهمية التدريب الشامل
!حتى كاواكو لن يتمكنوا من ردعنا
.انتهى نصف الوقت ويوكونان متقدم علينا بهدفين
!كاواكو بدأ يضطرب
.لقد حصلوا على هدفين بسبب الفارق الجسدي الواضح
.ليس لنا إلا التعويض عن طريق مهاراتنا
.كابتن، دعني أتحدث إليهم
.جميعكم غير مهتم بالفوز في هذا العام الجديد
،كلكم تعرفون قصة النملة والجندب .فالنملة كانت تعمل بجد أما الجندب كان يلهو وحسب
جندب..؟
.هذه الكلمات تكسر قلبي
!حتى اله النصر لم يقف إلى جانب الجندب السريع<< أستغفر الله
!..ناغيسا
.ناغيسا على حق، لم نكن مهتمين بالفعل
.ناغيسا، أشعر بأنكِ ضربتيني بمطرقة
!شينغو
.لو خسرنا هنا فلن نتمكن من المواصلة
.نحتاج إلى التفات إله النصر إلينا مرة أخرى
ماذا ستفعلون؟
.ليس أمامنا سوى لعب كرة القدم بجدية
.أجل، الشعر الخلفي لاله النصر قصير، علينا الامساك به جيداً
!سنتأهل بالتأكيد ثم ننتقم من بوسو وصاحبيّ الدراجتين
.صحيح، نحن لم ننسى بوسو
.حسناً، تبقى 40 دقيقة لنمضي نحو القمة
!كاواكو قاتلوا
!أجل
.قلوب الجميع أصبحت واحدة
.يوكونان يحاولون محاصرته، كما هو متوقع من سرعة ياكومارو
.ياكومارو، لا تستعجل
!أجل، حصلت عليها
!رائع، لقد مرر لكوماغايا
كان يدعي السرعة؟
.المهارة مقابل القوة
!حسناً
!يالهذا، كوماغايا يراوغ ويكسر الدفاع
!كوماغايا يسدد تسديدة طويلة
!لقد فلتت من يد هيروساوا
!هدف هدف، كاواكو يحقق أول هدف
!لقد سدد كوماغايا تسديدة طويلة في الشوط الثاني بشكل غير متوقع
.هذا الفتى هو الأقوى فقط
.علينا تكثيف التدريب للوصول إلى مستواه
.غورو، لقد كان هدفاً رائعاً
شيماموتو، أتريد أن نجرب طريقتنا في اللعب؟
أجل، أرى أن أفضل طريقة للصمود أمام قوة .يوكونان هو تفعيل التدريبات الصباحية
!أركض! أركض
!آبي يركض بسرعة كعادته من الجانب الأيمن
!كوماغايا يرسل له تمريرة طويلة
!آبي يسدد تسديدة جانبية
،دخلت! إنها تسديدة من العارضة اليسرى !حتى هيروساوا لم يتمكن من لمسها، يالها من مهارة عالية
!فعلتها
.إنه التعادل، لقد عادت المباراة إلى بدايتها
.وفي النهاية حدد ياكومارو نتيجة هذه المباراة
.وفي وقت بدل الضائع حصلنا على هدف رائع
.ساتو يرسل رمية متوسطة إلى ياكومارو وهيبينو
.كما لو كنت سأخسر أمام يوشيهيكو
!سحقاً
!لقد كسبنا التصفيات
!ياكومارو يسدد تسديدة رأسية
!تحددت النتيجة، كاواكو يتقدم
!انتهت المباراة
!كاواكو حصل على النصر، واجتاز جميع تصفيات البطولة
اليوم خسرنا، ولكن لاتزال لدينا فرصة .في بطولة الشتاء لتكثيف تدريباتنا
.كوماغايا... أنا ويوكونان لا نزال نرفض الاستسلام
،غورو والآخرين انفجروا فرحاً بنصرهم .وبعد تأهلهم سينتظرهم بوسو وماتسورا
.اليوم ينتهي وقته هنا